Viser arkivet for stikkord norsk

Rails på bokmål og nynorsk

Benyttet sjangsen hin dagen til å oversette Rails til bokmål, nynorsk og islandsk. Fra Rails 2.2 av, vil dere kunne bruke nb.yml, nn.yml og is.yml. Takk til Hans-Christian, August, Terje og Kent for innspill.

Dugnad: RubyOnRails.no

rubyonrails.no

Hei

Det har pågått en lang diskusjon i denne tråden om en bra norsk rubyonrails side.

Fordi den tråden begynte et helt annet sted, setter jeg opp en ny!

For å oppsummere:

Da jeg kom til rails viste jeg for eksempel ikke hva et array, hash eller variabel var. Helt grønn, med andre ord. Jeg har lært ved å lese bøker, se filmer og søke på nettet, alt på engelsk. Selv om det er mange gode pedagoger der ute, har noen enkle prinsipper tatt lang tid å få inn under huden. Derfor er det veldig befriende å finne litt info på norsk. Jeg snublet over wikiboka til August Lilleaas og senere Ståle Zerener Haugnæss Introduksjon_til_Rails.

Det finnes mer, så jeg tenkte vi må samle det på et sted for norske rubister og railsere.

Jeg fikk tak i Torbjørn Tiltnes som eier domenet rubyonrails.no. Han er også relativt ny til rubyonrails (Jobber med ASP til daglig…..) og hadde i utgangspunktet den samme ideen om en norsk side for rubyonrails da han kjøpte domenet.

Vi tok en nesten 3 timers kaffe i dag og diskuterte hvordan vi kan få til dette prosjektet.

Fordi dette er et dugnadsprosjekt, er det veldig lett å ta seg vann over hodet. Vi bør derfor dele det opp slik at vi lager det viktigste først og fyller på med ting etterhvert.

I første omgang bør vi ha:

  • En blogg med kommentarer (For de litt med avanserte temaene)
  • Statiske sider med innføringer, linker til ressurser og generell info.
  • Video/lyd fra rubytuesday, andre samlinger og tutorials (hvis noen vil lage)

I andre omgang tenkte vi at vi kunne legge til

  • Forum
  • Railsjobb ala railswork
  • Et område hvor railsbaserte firmaer kan presentere seg selv ( Ja, gratis reklame mot arbeidstakere og kanskje til og med mot kunder)

Det vi er i gang med:

  • Marius Mathiesen tror han kan få til litt plass på en shortcutserver
  • Torbjørn Tiltnes har det flotte domenet og et flott design
  • Jeg har begynt på appen for CMS og blogg

Er det noen som har lyst til å bidra? For eksempel begynne å skrive innlegg i bloggen, veiledninger eller kode til appene vi trenger.

Har dere noen ideer? Virker planen god eller bør vi gjøre ting på en annen måte eller i en annen rekkefølge?

Internasjonalisering av AR meldinger i Rails

Kan noen anbefale en plugin eller teknikk for å oversette standardmeldingene i ActiveRecord validering til norsk?
F.eks: Jeg vil få “Passordet er for kort” i stedet for “Password is too short”.

Og jeg vil helst slippe å hardkode feilmeldingen i Ruby koden.

Jeg vet det finnes flere plugins, gettext hacks osv. Hva foretrekker dere?

Ruby fortolker?

De som kjenner meg godt vet at jeg hater å bruke engelsk i norsk, men som de fleste sikkert har erfart kan det være vanskelig å vite hva enkelte anglisismer oversettes som.

Hva heter “ruby interpreter” på norsk? Er det “ruby fortolker”? Er det “rubyfortolker”? Noen andre forslag?